?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Черной жемчужиной отец всегда звал её мать. В доме не осталось ни одной фотографии по известным причинам, но девушка помнила темную – как ни у кого больше в этих краях – кожу, белые-белые зубы и сияющие в темноте глаза, мамин запах, её нежные руки с розовыми ладошками, почти детскими, маленькими такими – и сказочную грациозность, которой все так восхищались там, тогда. А еще вот голос, и все почти песни её – таких больше не пел никто и никогда, и даже языка этого не знал, кажется, никто. И всё – больше ничего не помнила Персефона, слишком была мала, когда…

Тогда, одним словом.

Люди говорили – у них похожи неотличимо голоса и движения – один в один. А внешне – ну ни капельки. После смерти матери – внезапной, быстрой – девочка долго не могла ничего слышать о ней, только лежала ночью с маленькой тряпичной куколкой из маминой шкатулки и без куколки уснуть – совсем не могла. И говорить не могла, а слушать истории о матери – тем более. И рассказывать ей о темнокожей нежноголосой красавице – перестали.

А теперь и спросить не у кого – они ведь переехали сюда много лет назад, а здесь никто не знал её матери. И отец уехал, с этой чужой вульгарной женщиной – как с ним теперь вообще общаться, если он с ней – вот так.

С ней – единственной дочерью Черной жемчужины, самой красивой на свете и непоправимо редкой – как звездопад в полнолуние, как улыбка морского зверя. Персефона до сих пор не простила ему этого предательства.

Comments

( 102 comments — Leave a comment )
muziker
Mar. 22nd, 2012 08:50 pm (UTC)
душевно)))) я в англицки ни бум-бум ,но если Лера пишет так как ты переводишь,тогда ваш союз вполне обоснован. кстати куклу,если что ,Фублей назвать можно-нормальное ж имя .не?)))
c_bemol
Mar. 22nd, 2012 10:03 pm (UTC)
шикарное имя:)
Лера пишет концентрированней - у нее сюжеты, а у меня вокруг да около - :)

* спасибо:) :) :) *



Вот я думаю - если куклу Фублей, то мне нужно было не стесняться и повесить третий юпик - зря первый только рискнула, а вдруг тут дети
izida_2011
Mar. 23rd, 2012 06:15 am (UTC)
Привет!
как классно - столько нового узнала про своих героев..делаешь из моей сказки художественное произведение своим переводом -))

*Персефона :)*
c_bemol
Mar. 23rd, 2012 10:02 am (UTC)
Привет:)
Тебе - нравится, нравится, да? :) :) :)

Игорь нас хвалил - сказал, хороший из вас получился тандем. Так приятно это:)

Я вот думаю - кто-то из топ-ЖЖ жаловался, что хороших сценаристов не хватает - а у тебя такой шикарный сценарий получился - плюс еще сериал, плюс Алиса.

Кто-то еще из проф.писателей говорил, что когда лит.произведение вызывает отклики-зеркала - то есть хочется дописать, подражать, или вот пересказать-перевести ведь тоже? - это суть показатель его ценности

Это я к тому, что у тебя, кажется - есть лит.талант. "кажется" - потому что я неумеренно серьезно к таким вот оценкам отношусь - как будто от моего мнения о том, есть у человека талант или нет - правда зависит, будет ли он его развивать или бросит. Ты ведь свой - развиваешь и так:)

Лер - а ты как вообще относишься к тому, что я тут своевольничаю с твоими героями? :) И еще - они тебе похожи на самих себя или как-то не очень?

* Персефона она была в детстве, а выросла-переехала и потребовала звать себя - Дейда. Или лучше сделать наоборот? *

у меня еще два или три поста отложенным постингом - до одного такого момента, такого момента, такого момента:) И я вот думаю - ты ведь автор идеи - справедливо ли, что ты узнаёшь всё одновременно со всеми - или тебе было бы лучше всё написанное сразу почитать?

Оно же - твоё тоже, а не только моё
izida_2011
Mar. 23rd, 2012 12:27 pm (UTC)
Re: Привет:)
хвалят - ещё бы, хвалят именно перевод, потому что здесь всё так образно-литературно, мой оригинал такой весь школьно- примитивный в плане стиля, в рамках изучения так сказать...
а вообще так всё интересно, ну прямо читаю и радуюсь как всё складно и так точно про моих этих героев - и главное столько нового - столько сюжетов новых, ух!
ведь самое сложное же- выбрать один из десятков вариантов развития сюжета - ну у меня всегда вот с этим сложность)))

к тому что "своевольничаешь" - отлично отношусь, это же здорово когда вот такая ответная реакция..и вообще..это же сплошные идеи, которые можно развивать и развивать))

*да, согласна, Персефона - в детстве- красиво, а сейчас вполне такая себе Дейда"..можно развить сюжет..мол, кто узнает её настоящее имя..тот...ну мало ли?

и меня вполне устраивает со всеми вместе узнавать)
*отложенный постинг - что это такое - это постить в будущее ( я где-то читала что такая функция тут есть, но как не знаю)?*
:) :) :) - c_bemol - Mar. 23rd, 2012 12:46 pm (UTC) - Expand
Re: :) :) :) - izida_2011 - Mar. 23rd, 2012 12:51 pm (UTC) - Expand
Имя и... :) - c_bemol - Mar. 23rd, 2012 01:02 pm (UTC) - Expand
Вот есть Ньёрд - izida_2011 - Mar. 23rd, 2012 01:20 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - c_bemol - Mar. 23rd, 2012 01:23 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - izida_2011 - Mar. 23rd, 2012 01:33 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - c_bemol - Mar. 23rd, 2012 01:37 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - izida_2011 - Mar. 23rd, 2012 01:50 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - c_bemol - Mar. 23rd, 2012 04:05 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - izida_2011 - Mar. 23rd, 2012 04:09 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - c_bemol - Mar. 23rd, 2012 04:47 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - sun_ai_nuan - Mar. 23rd, 2012 06:30 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - c_bemol - Mar. 23rd, 2012 06:48 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - sun_ai_nuan - Mar. 23rd, 2012 06:51 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - c_bemol - Mar. 23rd, 2012 06:52 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - sun_ai_nuan - Mar. 23rd, 2012 06:55 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - c_bemol - Mar. 23rd, 2012 09:04 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - sun_ai_nuan - Mar. 23rd, 2012 09:24 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - c_bemol - Mar. 24th, 2012 03:19 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - sun_ai_nuan - Mar. 24th, 2012 04:07 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - c_bemol - Mar. 24th, 2012 04:42 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - sun_ai_nuan - Mar. 24th, 2012 06:53 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - c_bemol - Mar. 24th, 2012 07:12 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - sun_ai_nuan - Mar. 24th, 2012 08:45 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - c_bemol - Mar. 25th, 2012 11:39 am (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - sun_ai_nuan - Mar. 25th, 2012 12:10 pm (UTC) - Expand
многопост - c_bemol - Mar. 25th, 2012 01:15 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - sun_ai_nuan - Mar. 24th, 2012 06:53 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - sun_ai_nuan - Mar. 23rd, 2012 06:52 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - c_bemol - Mar. 23rd, 2012 08:56 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - sun_ai_nuan - Mar. 23rd, 2012 09:10 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - c_bemol - Mar. 23rd, 2012 09:13 pm (UTC) - Expand
Re: Вот есть Ньёрд - sun_ai_nuan - Mar. 23rd, 2012 09:40 pm (UTC) - Expand
Space Oddity - c_bemol - Mar. 24th, 2012 03:24 pm (UTC) - Expand
Re: Space Oddity - sun_ai_nuan - Mar. 24th, 2012 05:50 pm (UTC) - Expand
Re: Space Oddity - c_bemol - Mar. 24th, 2012 06:59 pm (UTC) - Expand
izida_2011
Mar. 23rd, 2012 01:21 pm (UTC)
о!читала там же - тоже на Nyord тормознулась)
c_bemol
Mar. 23rd, 2012 01:24 pm (UTC)
Супер:)
негритянку маму Дейды-Персефоны могут звать скандинавской богиней любви, например:)

если её имя понадобится вдруг

оно красивое очень - Фрейя

почти Фреска:)
izida_2011
Mar. 23rd, 2012 01:35 pm (UTC)
Фрейя
ух ты!да, красивое..
* мама Дейды негритянка - ооо! а папа?*

* почти Фреска - ммм..улыбаюсь очень*
c_bemol
Mar. 23rd, 2012 01:39 pm (UTC)
Re: Фрейя
а папа как папа - только любитель экзотики, удивительно свободных от влияния кривотолков общественности. То жена-негритянка с розовыми ладошками, то еще вот - "на редкость вульгарная особа" из Моэмовского - ммм - "Пироги и пиво, или Скелет в шкафу" - кажется
Re: Фрейя - izida_2011 - Mar. 23rd, 2012 01:46 pm (UTC) - Expand
Re: Фрейя - c_bemol - Mar. 23rd, 2012 04:04 pm (UTC) - Expand
Re: Фрейя - izida_2011 - Mar. 23rd, 2012 04:08 pm (UTC) - Expand
Re: Фрейя - c_bemol - Mar. 23rd, 2012 04:46 pm (UTC) - Expand
Re: Фрейя - izida_2011 - Mar. 23rd, 2012 06:48 pm (UTC) - Expand
рейтинг - c_bemol - Mar. 23rd, 2012 06:54 pm (UTC) - Expand
Re: рейтинг - izida_2011 - Mar. 23rd, 2012 07:00 pm (UTC) - Expand
Re: рейтинг - c_bemol - Mar. 23rd, 2012 08:47 pm (UTC) - Expand
Re: рейтинг - izida_2011 - Mar. 23rd, 2012 08:53 pm (UTC) - Expand
Re: рейтинг - c_bemol - Mar. 23rd, 2012 08:54 pm (UTC) - Expand
Re: Фрейя - c_bemol - Mar. 23rd, 2012 01:40 pm (UTC) - Expand
Re: Фрейя - izida_2011 - Mar. 23rd, 2012 01:45 pm (UTC) - Expand
Re: Фрейя - c_bemol - Mar. 23rd, 2012 01:46 pm (UTC) - Expand
Имена - c_bemol - Mar. 23rd, 2012 06:51 pm (UTC) - Expand
Re: Имена - izida_2011 - Mar. 23rd, 2012 06:55 pm (UTC) - Expand
Re: Имена - c_bemol - Mar. 23rd, 2012 08:45 pm (UTC) - Expand
Re: Имена - izida_2011 - Mar. 23rd, 2012 08:51 pm (UTC) - Expand
Re: Имена - c_bemol - Mar. 23rd, 2012 08:54 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
c_bemol
Mar. 23rd, 2012 06:46 pm (UTC)
Спасибо!!!

:)
sun_ai_nuan
Mar. 23rd, 2012 06:42 pm (UTC)
Тиль хорошее имя, есть ли еще персонажи мужеского полу?
c_bemol
Mar. 23rd, 2012 06:49 pm (UTC)
Лера еще не дописала, кажется
О! Классная идея - а не создать ли нашему Ньёрду - соперника?

* бодро скачет на одной ножке в мыслях своих и в воображении рисует - бои драконов с чепчиками *

Спасибо за идею! :)
sun_ai_nuan
Mar. 23rd, 2012 07:01 pm (UTC)
Re: Лера еще не дописала, кажется
у меня имя Тиль ассоциируется не только с Уленшпигелем (образ которого Шарль де Костер перенес на 2 века позже, чем он жил реально и поместил, получается, немного не в те условия, сделав национальным героем, а там всё не так был, он был во фламандском и немецком фольклоре типа местного Ходжи Насреддина)
а еще с солистом Rammstein :) - тоже весьма колоритной личностью, и ему это имя весьма идёт.
c_bemol
Mar. 23rd, 2012 09:06 pm (UTC)
Re: Лера еще не дописала, кажется
Ух ты как круто!

У Ньёрдового соперника - реальный прототип, опасные игры затеваем:)

* Специально выбирала второе имя ему без ё - на клавиатуре оччень неудобно набирать эту ежастую букву потому что *
Новый персонаж - c_bemol - Mar. 23rd, 2012 09:18 pm (UTC) - Expand
Re: Новый персонаж - pink_mathilda - Mar. 23rd, 2012 09:42 pm (UTC) - Expand
Re: Новый персонаж - c_bemol - Mar. 24th, 2012 03:25 pm (UTC) - Expand
Re: Новый персонаж - pink_mathilda - Mar. 24th, 2012 05:51 pm (UTC) - Expand
Re: Новый персонаж - c_bemol - Mar. 24th, 2012 07:05 pm (UTC) - Expand
Re: Новый персонаж - pink_mathilda - Mar. 24th, 2012 07:07 pm (UTC) - Expand
Re: Новый персонаж - c_bemol - Mar. 24th, 2012 07:13 pm (UTC) - Expand
Re: Новый персонаж - pink_mathilda - Mar. 24th, 2012 07:19 pm (UTC) - Expand
Re: Новый персонаж - c_bemol - Mar. 25th, 2012 11:21 am (UTC) - Expand
Re: Новый персонаж - pink_mathilda - Mar. 24th, 2012 07:20 pm (UTC) - Expand
Re: Новый персонаж - c_bemol - Mar. 25th, 2012 11:22 am (UTC) - Expand
Re: Новый персонаж - pink_mathilda - Mar. 25th, 2012 11:48 am (UTC) - Expand
Re: Новый персонаж - c_bemol - Mar. 25th, 2012 01:10 pm (UTC) - Expand
Re: Новый персонаж - pink_mathilda - Mar. 25th, 2012 11:50 am (UTC) - Expand
Re: Новый персонаж - c_bemol - Mar. 25th, 2012 01:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - pink_mathilda - Mar. 25th, 2012 05:13 pm (UTC) - Expand
нездоровая магия - c_bemol - Mar. 25th, 2012 08:18 pm (UTC) - Expand
Re: нездоровая магия - pink_mathilda - Mar. 25th, 2012 09:29 pm (UTC) - Expand
Re: нездоровая магия - c_bemol - Mar. 26th, 2012 09:31 am (UTC) - Expand
Re: нездоровая магия - pink_mathilda - Mar. 26th, 2012 12:35 pm (UTC) - Expand
вау! :) - c_bemol - Mar. 26th, 2012 01:02 pm (UTC) - Expand
Re: вау! :) - pink_mathilda - Mar. 26th, 2012 07:49 pm (UTC) - Expand
Re: вау! :) - c_bemol - Mar. 27th, 2012 03:21 pm (UTC) - Expand
Re: вау! :) - pink_mathilda - Mar. 27th, 2012 03:31 pm (UTC) - Expand
Re: вау! :) - c_bemol - Mar. 27th, 2012 03:53 pm (UTC) - Expand
Re: вау! :) - pink_mathilda - Mar. 27th, 2012 04:15 pm (UTC) - Expand
Стихи - c_bemol - Mar. 27th, 2012 05:16 pm (UTC) - Expand
( 102 comments — Leave a comment )

Profile

Ночные разговоры
c_bemol
Си-бемоль

Latest Month

March 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com